1
00:00:14,200 --> 00:00:15,000
čo sa stalo?

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
Lin Juan nám cez jedlo odovzdal správu.

3
00:00:18,450 --> 00:00:20,210
Pripravili pre nás auto.

4
00:00:21,120 --> 00:00:21,590
Ale

5
00:00:21,950 --> 00:00:23,520
Neviem, či to dobre pripravili.

6
00:00:23,910 --> 00:00:25,460
Ak nás prichytia pri pokuse o útek,

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
vzhľadom na dnešný stav mysle pána Maia...

8
00:00:33,580 --> 00:00:34,700
Musíme to ešte vyskúšať.

9
00:00:36,250 --> 00:00:37,080
Budeme to riešiť, ako to príde.

10
00:00:46,080 --> 00:00:47,330
Slečna Wu má podráždený žalúdok.

11
00:00:48,040 --> 00:00:48,830
Strašne vracala

12
00:00:48,830 --> 00:00:49,620
a musí ísť do nemocnice.

13
00:00:50,730 --> 00:00:51,560
Toto je naozaj moja chyba.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,520
Pripravte auto a prineste nám invalidný vozík.

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,080
Dobre.

16
00:00:55,080 --> 00:00:55,700
Ďakujem za problémy.

17
00:01:04,700 --> 00:01:05,260
Dovoľte mi.

18
00:01:06,080 --> 00:01:07,340
Aby som ti to vynahradil.

19
00:02:00,100 --> 00:02:00,750
Prosím vydrž.

20
00:02:07,450 --> 00:02:08,330
Tento výťah

21
00:02:08,330 --> 00:02:09,440
má v poslednej dobe menšie problémy.

22
00:02:09,440 --> 00:02:10,580
Naraz unesie len dvoch ľudí.

23
00:02:10,580 --> 00:02:11,620
Ešte viac a bude preťažený.

24
00:02:17,510 --> 00:02:18,230
Daj to dole!

25
00:02:19,080 --> 00:02:19,950
kto si myslíš, že si?

26
00:02:19,950 --> 00:02:20,950
Je na našej strane!

27
00:02:30,670 --> 00:02:31,250
Xu.

28
00:02:31,870 --> 00:02:34,620
Navrhujem, aby ste tentoraz využili moju radu.

29
00:03:05,770 --> 00:03:07,590
Si naozaj hŕstka.

30
00:03:08,410 --> 00:03:10,340
Chorobte, kedykoľvek budete chcieť

31
00:03:10,830 --> 00:03:12,330
a Xu si o teba robí starosti.

32
00:03:14,110 --> 00:03:14,800
ja...

33
00:03:16,650 --> 00:03:17,200
hej...

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,870
Sám nenávidím byť takýto.

35
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
Odteraz budem...

36
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
Odteraz budem cvičiť viac.

37
00:03:24,540 --> 00:03:25,500
Posilniť imunitu.

38
00:03:28,290 --> 00:03:29,950
Keď naozaj začnete cvičiť,

39
00:03:29,950 --> 00:03:31,410
zraniť sa tu a tam je nevyhnutné.

40
00:03:32,040 --> 00:03:34,620
A to znamená, že Xu na vás bude musieť minúť ešte viac energie.

41
00:03:34,660 --> 00:03:35,870
To ma robí nešťastným.

42
00:03:38,120 --> 00:03:40,910
Pravdou je, že Xie Xinxu a ja sme zviazaní iba spolu

43
00:03:40,910 --> 00:03:41,870
kvôli vírusu.

44
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Neklikám s ním ako ty.

45
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
Takže odteraz, s výnimkou obdobia stabilizácie,

46
00:03:46,370 --> 00:03:47,120
Preruším s ním kontakt.

47
00:04:14,870 --> 00:04:15,500
pani.

48
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Keď sa vrátiš z nemocnice,

49
00:04:17,120 --> 00:04:18,870
pamätaj, mali sme dohodu.

50
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
Postarajte sa o mňa a Xu a slečnu Wu.

51
00:05:07,000 --> 00:05:08,160
O všetko je postarané.

52
00:05:08,790 --> 00:05:10,660
Čo bude ďalej, je na Xu.

53
00:05:19,250 --> 00:05:20,000
Pustite ma.

54
00:05:28,080 --> 00:05:29,330
Vaša databáza nie je aktuálna.

55
00:05:29,330 --> 00:05:30,660
Moja mama zomrela na chorobu minulý mesiac.

56
00:05:30,660 --> 00:05:32,160
Práve som hral pre tvoj čin,

57
00:05:32,330 --> 00:05:33,540
a pomohol pánovi Maiovi pripraviť pascu na vás.

58
00:05:34,540 --> 00:05:35,700
Si taký oddaný syn.

59
00:05:37,250 --> 00:05:37,580
Pohybujte sa.

60
00:05:38,080 --> 00:05:38,790
Správaj sa slušne.

61
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
prečo?

62
00:05:41,910 --> 00:05:43,000
Kvôli tebe.

63
00:05:44,370 --> 00:05:45,250
Ako je to môj problém?

64
00:05:46,910 --> 00:05:48,310
Pretože chcete fragmenty.

65
00:05:51,800 --> 00:05:52,400
Xu.

66
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
Chlapci, ktorí ťa osočovali

67
00:05:54,040 --> 00:05:55,490
všetky boli odstránené zo zoznamu.

68
00:05:55,490 --> 00:05:57,120
Garantujem všetkým, ktorí teraz odišli

69
00:05:57,600 --> 00:05:58,640
bude ako ja,

70
00:05:58,790 --> 00:05:59,720
plne na vašej strane.

71
00:06:00,580 --> 00:06:02,080
Keby boli všetci ako ty,

72
00:06:02,870 --> 00:06:04,080
potom by som vôbec nikoho nepotreboval.

73
00:06:04,790 --> 00:06:06,120
čo tým myslíš?

74
00:06:06,500 --> 00:06:07,870
Priniesť talent

75
00:06:07,870 --> 00:06:09,120
a rozšíriť spoločnosť,

76
00:06:09,120 --> 00:06:11,250
Pracoval som nonstop na materiáloch a propagácii,

77
00:06:11,250 --> 00:06:13,120
len vybudovať Xuyan Trading, ktorý vidíte dnes.

78
00:06:13,220 --> 00:06:14,540
Ak chcete sledovať svoje miesto pobytu v týchto rokoch,

79
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
Osobne som nechal svojich ľudí vyšetriť

80
00:06:16,410 --> 00:06:18,040
každý cudzinec, ktorý prišiel do mesta alebo z neho.

81
00:06:22,040 --> 00:06:23,210
Potom ste niekedy videli

82
00:06:23,680 --> 00:06:25,330
niekto nesie sklenený pevný disk?

83
00:06:29,460 --> 00:06:30,230
Xu.

84
00:06:30,730 --> 00:06:32,000
Prečo hľadáte túto osobu?

85
00:06:32,640 --> 00:06:33,830
Nepotrebuješ to vedieť.

86
00:06:37,180 --> 00:06:38,450
Tak to ti teraz nemôžem povedať.

87
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Nahlásil som pána Maia

88
00:06:47,160 --> 00:06:48,410
o pláne úteku.

89
00:06:50,410 --> 00:06:51,790
Pán Mai je veľmi sklamaný

90
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
že ste vstúpili do úradu špeciálnej správy,

91
00:06:53,410 --> 00:06:54,120
ale

92
00:06:54,120 --> 00:06:56,540
je ochotný vám dať šancu zmeniť stranu.

93
00:06:56,700 --> 00:06:58,410
Dokonca vám poskytne informácie, ktoré chcete.

94
00:07:02,450 --> 00:07:03,540
Lin Juan a Li Xiang

95
00:07:03,540 --> 00:07:05,120
sú Úrad špeciálnej správy

96
00:07:05,120 --> 00:07:06,500
špičkových bojovníkov.

97
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Pán Mai chce, aby ste ich naverbovali.

98
00:07:10,790 --> 00:07:12,000
Tieto dva inhibítory,

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
obsahujú to isté, čo ste pili

100
00:07:13,120 --> 00:07:14,830
včera v krčme.

101
00:07:22,890 --> 00:07:23,810
Ale stále nemôžeš...

102
00:07:23,810 --> 00:07:25,230
Xu, skončil si?

103
00:07:38,750 --> 00:07:39,370
Xu.

104
00:07:39,370 --> 00:07:40,160
Pekne urobené.

105
00:07:40,790 --> 00:07:41,660
Daj mi info.

106
00:07:42,910 --> 00:07:44,660
Osoba, ktorú hľadáte, bola naposledy videná

107
00:07:44,660 --> 00:07:46,830
tri kilometre západne od spoločnosti, v Sunset Forest.

108
00:07:55,290 --> 00:07:56,160
Dobrý deň, Xu.

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,080
Vedel som to.

110
00:08:13,410 --> 00:08:15,290
Xu, určite ťa na to prehovorili

111
00:08:15,290 --> 00:08:16,200
tými ľuďmi z Úradu špeciálnej správy,

112
00:08:16,200 --> 00:08:17,250
preto si sa vzdal slobody.

113
00:08:17,370 --> 00:08:17,870
Ukončite to.

114
00:08:18,470 --> 00:08:19,250
Koľko je poplatok za ukončenie?

115
00:08:19,250 --> 00:08:20,160
Xuyan to prikryje.

116
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
Nerozumiem, čo hovoríš.

117
00:08:23,580 --> 00:08:24,290
čo?

118
00:08:24,290 --> 00:08:25,640
Ani s tebou nepodpísali zmluvu?

119
00:08:26,030 --> 00:08:27,580
Vykrvácanie vás vysuší priamo na otvorenom priestranstve.

120
00:08:30,450 --> 00:08:31,290
Takže vy všetci

121
00:08:31,300 --> 00:08:32,610
sú nimi tiež zneužívané.

122
00:08:34,020 --> 00:08:35,580
Vlastne som do teba vkladal veľké nádeje.

123
00:08:35,700 --> 00:08:36,870
Pokiaľ si ochotný

124
00:08:36,870 --> 00:08:37,910
aby rástol Xuyan so mnou,

125
00:08:37,910 --> 00:08:39,490
Zaručujem vám liečbu

126
00:08:39,700 --> 00:08:40,570
druhý po Xu.

127
00:08:41,160 --> 00:08:42,120
Nad všetkými ostatnými.

128
00:08:49,120 --> 00:08:50,370
Ty si Max, však?

129
00:08:53,870 --> 00:08:54,970
Stále potrebuje krotenie.

130
00:09:02,790 --> 00:09:03,580
to je v pohode.

131
00:09:04,700 --> 00:09:05,800
Môžem ti dať čas.

132
00:09:06,200 --> 00:09:07,330
Prečo si to ešte raz nerozmyslieť?

133
00:09:10,350 --> 00:09:10,890
Päť.

134
00:09:11,500 --> 00:09:12,330
Štyri, tri, dva, jedna.

135
00:09:13,290 --> 00:09:14,040
Dobre.

136
00:09:14,370 --> 00:09:16,370
Potom o tom netreba ďalej diskutovať.

137
00:09:28,040 --> 00:09:28,830
Čo sa týka teba,

138
00:09:29,120 --> 00:09:29,830
pokus o útek

139
00:09:30,410 --> 00:09:31,660
by ťa normálne zabili.

140
00:09:31,950 --> 00:09:32,870
Ale ak sa tak stane,

141
00:09:32,870 --> 00:09:33,910
Xu by bol hotový.

142
00:09:35,160 --> 00:09:36,540
Takže neochotne

143
00:09:39,040 --> 00:09:40,410
dať ti ešte jednu šancu.

144
00:09:42,300 --> 00:09:43,280
Zabite ich.

145
00:09:49,310 --> 00:09:50,250
pán Mai.

146
00:09:50,720 --> 00:09:51,690
Neviem strieľať.

147
00:09:53,370 --> 00:09:55,500
Staviaš ma do veľmi ťažkej situácie.

148
00:10:15,330 --> 00:10:15,990
naučím ťa.

149
00:10:27,880 --> 00:10:28,640
Ospravedlňujeme sa za to.

150
00:10:29,950 --> 00:10:31,200
V tomto nie je dobrá.

151
00:10:32,120 --> 00:10:32,950
Chce to viac praxe.

152
00:10:37,520 --> 00:10:38,230
v tom prípade

153
00:10:38,790 --> 00:10:40,120
Dám jej ešte dva dni.

154
00:10:40,540 --> 00:10:41,450
To by malo stačiť, nie?

155
00:10:42,290 --> 00:10:43,260
Mali ste dlhý deň.

156
00:10:45,040 --> 00:10:45,790
Poďme.

157
00:10:46,380 --> 00:10:48,200
Vráťme sa späť a oddýchneme si.

158
00:10:55,290 --> 00:10:56,350
Tá žena

159
00:10:56,810 --> 00:10:59,130
je najväčším kameňom úrazu na Xuovej ceste.

160
00:11:13,640 --> 00:11:14,540
Choď sa najskôr osprchovať.

161
00:11:14,820 --> 00:11:15,730
Nedotýkaj sa ma.

162
00:11:18,240 --> 00:11:19,870
Chcete aj úlomky skla, však?

163
00:11:20,560 --> 00:11:21,770
Naše ciele sú rovnaké.

164
00:11:22,350 --> 00:11:24,090
Keďže vieš, že ideme o to isté,

165
00:11:24,740 --> 00:11:25,550
potom prečo

166
00:11:25,680 --> 00:11:26,620
nepovedal si mi svoj plán?

167
00:11:29,370 --> 00:11:30,210
Pretože vieš

168
00:11:30,410 --> 00:11:32,380
Nikdy by som Lin Juan a Li Xiang nevymenil za informácie.

169
00:11:32,900 --> 00:11:33,770
To vieš úplne dobre.

170
00:11:34,740 --> 00:11:36,290
Nie sme predsa na rovnakej strane.

171
00:11:42,540 --> 00:11:43,120
presne tak.

172
00:11:44,620 --> 00:11:46,370
Chcete dosiahnuť svoje ciele

173
00:11:46,580 --> 00:11:47,830
ale bojíš sa zašpiniť si ruky.

174
00:11:48,750 --> 00:11:50,620
Ľudia, ktorí sa považujú za spravodlivých

175
00:11:50,870 --> 00:11:52,450
vždy chcieť všetko obojstranne.

176
00:11:54,230 --> 00:11:54,690
áno.

177
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Ja chcem oboje.

178
00:12:00,080 --> 00:12:01,330
Pretože nemôžem prestať myslieť

179
00:12:01,330 --> 00:12:02,080
o tomto.

180
00:12:02,830 --> 00:12:04,450
Ak niekto môže použiť svojich vlastných spoluhráčov ako nástroje,

181
00:12:05,200 --> 00:12:06,950
ako si môžem byť istý, že to neurobí

182
00:12:07,350 --> 00:12:08,460
raz aj mne?

183
00:12:13,900 --> 00:12:14,740
Xie Xinxu.

184
00:12:16,320 --> 00:12:18,070
Možno budete môcť ignorovať životy iných ľudí,

185
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
ale nemôžem.

186
00:12:25,300 --> 00:12:27,350
Ale prinajmenšom mi na tebe skutočne záleží a vážim si ťa.

187
00:12:28,870 --> 00:12:29,540
nie je to pravda?

188
00:12:37,130 --> 00:12:38,220
Predtým, ako mačka zožerie myš,

189
00:12:38,220 --> 00:12:39,090
najprv sa s tým pohráva.

190
00:12:43,160 --> 00:12:44,450
Všetky tieto hry, ktoré hráte...

191
00:12:45,370 --> 00:12:46,890
Nie je to jednoducho preto, že so mnou chcete uzavrieť pakt?

192
00:13:01,190 --> 00:13:02,790
Tak toto si o mne naozaj myslíš.

193
00:13:11,150 --> 00:13:12,410
Keby som bol vedel, že to príde až sem,

194
00:13:13,090 --> 00:13:14,720
keď som si vtedy vyberal partnera na dohodu,

195
00:13:15,790 --> 00:13:17,120
Mal som si vybrať Lin Juana.

196
00:13:47,160 --> 00:13:47,890
ja viem.

197
00:13:48,410 --> 00:13:50,370
To, čo si práve povedal, mi malo len ublížiť.

198
00:13:56,510 --> 00:13:57,450
Prestaň predstierať.

199
00:13:58,140 --> 00:13:59,460
Strednú časť vynecháme.

200
00:13:59,770 --> 00:14:01,090
Choďte rovno na koniec.

201
00:14:01,970 --> 00:14:03,070
Nie je uzavretie paktu to, čo chcete?

202
00:14:04,510 --> 00:14:05,080
Poď.

203
00:14:08,020 --> 00:14:09,210
Dávam ti šancu uzavrieť pakt.

204
00:14:20,720 --> 00:14:21,490
Dobre.

205
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Tvoje slová, nie moje.

206
00:14:28,530 --> 00:14:30,110
Nepovedal si, že chceš so mnou uzavrieť pakt?

207
00:14:30,870 --> 00:14:31,370
Potom poď.

208
00:14:32,210 --> 00:14:32,870
Teraz.

209
00:14:33,500 --> 00:14:34,330
Pobozkaj ma.

210
00:14:37,580 --> 00:14:38,290
Poď!

211
00:14:55,000 --> 00:14:56,370
Dám ti poslednú šancu.

212
00:14:58,420 --> 00:15:00,080
Vezmite späť, čo ste povedali

213
00:15:00,750 --> 00:15:02,670
o výbere Lin Juana.

214
00:15:04,460 --> 00:15:05,500
Ani na to nemysli.

215
00:15:06,330 --> 00:15:07,710
Nemám teraz chuť uzavrieť s tebou pakt.

216
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
Choď spať na gauč.

217
00:15:22,040 --> 00:15:23,250
Vy rozhodujete, kedy to začne,

218
00:15:23,250 --> 00:15:24,650
a ty sa rozhodneš kedy to skončí?

219
00:15:26,450 --> 00:15:28,040
Myslíš, že o tom môžeš rozhodnúť?

220
00:15:36,590 --> 00:15:37,670
zabudol si?

221
00:15:38,370 --> 00:15:40,510
Tvoje slzy ma len viac vzrušujú.

222
00:16:13,520 --> 00:16:15,150
Prestaň sa správať tak tvrdo.

223
00:16:57,130 --> 00:16:59,140
Pretože na toto nemôžem prestať myslieť.

224
00:16:59,580 --> 00:17:01,290
Ak niekto môže použiť svojich vlastných spoluhráčov ako nástroje,

225
00:17:01,880 --> 00:17:03,710
ako si môžem byť istý, že to neurobí

226
00:17:04,220 --> 00:17:05,290
raz aj mne?

227
00:17:47,130 --> 00:17:47,750
Si hore.

228
00:17:51,790 --> 00:17:52,620
Ak si hladný,

229
00:17:52,620 --> 00:17:53,460
choď sa najprv umyť.

230
00:18:01,040 --> 00:18:02,180
Prečo máš také opuchnuté oči?

231
00:18:02,590 --> 00:18:03,500
A tie tmavé kruhy.

232
00:18:05,170 --> 00:18:07,080
Je to všetka špinavá práca, ktorú si urobil,

233
00:18:07,080 --> 00:18:08,210
prenasleduje tvoje sny,

234
00:18:08,330 --> 00:18:09,420
držať ťa hore celú noc?

235
00:18:18,920 --> 00:18:19,620
Môžem vám pomôcť?

236
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Xu.

237
00:18:22,170 --> 00:18:23,870
Chcel som vám ukázať spoločnosť.

238
00:18:23,870 --> 00:18:24,620
Koniec koncov,

239
00:18:24,620 --> 00:18:25,870
budete musieť urobiť veľa rozhodnutí.

240
00:18:30,540 --> 00:18:31,310
Jasné.

241
00:18:31,900 --> 00:18:32,640
Perfektné načasovanie.

242
00:18:33,540 --> 00:18:34,870
Môžem ťa tiež zobrať na vzduch.

243
00:18:45,000 --> 00:18:47,790
Tieto tunely používame na prepravu kľúčových zásob a vybavenia.

244
00:18:49,120 --> 00:18:50,790
Viete, niektoré veci

245
00:18:50,790 --> 00:18:52,040
len nemôže byť prinesená otvorene.

246
00:18:54,050 --> 00:18:54,740
Týmto spôsobom.

247
00:18:58,540 --> 00:18:59,500
Tu hore

248
00:18:59,500 --> 00:19:02,250
je miesto, kde skladujeme inhibítory a iné lieky.

249
00:19:04,120 --> 00:19:05,620
Práve sme dostali hromadu dobrých vecí.

250
00:19:06,080 --> 00:19:07,250
Počul som, že to môže spôsobiť

251
00:19:07,250 --> 00:19:08,790
a Renova vírusová záťaž prudko stúpa.

252
00:19:10,330 --> 00:19:11,710
Xu, chceš si zastreliť?

253
00:19:11,870 --> 00:19:13,000
Mohlo by to obnoviť tvoju bojovú silu,

254
00:19:13,000 --> 00:19:13,790
a ktovie,

255
00:19:13,790 --> 00:19:14,870
dokonca ťa to môže posilniť.

256
00:19:15,460 --> 00:19:16,000
Nemám záujem.

257
00:19:18,370 --> 00:19:20,080
Nepomohlo by to Lin Juanovi a Li Xiangovi?

258
00:19:20,080 --> 00:19:20,750
získať späť svoju silu?

259
00:19:26,100 --> 00:19:28,680
♪ Voniaš ako niečo zvláštne♪

260
00:19:30,140 --> 00:19:30,720
♪Ako drevo♪

261
00:19:30,720 --> 00:19:31,510
♪Ako víno♪

262
00:19:31,510 --> 00:19:33,640
♪Ako slabnúci dážď♪

263
00:19:34,140 --> 00:19:37,600
♪To nie je problém, ktorý môžem vyriešiť♪

264
00:19:37,600 --> 00:19:40,970
♪Možno mám byť len tvojou hračkou♪